Mendean otsoen aipamenak oroimenean estereotipo ugari ekarri zituen. Mendeetan zehar, animalia hau traidorearen gorpuzkera, krudelkeria izan zen; kultura askotan, otsoa bizi-munduaren eta hildakoen munduaren arteko bitartekotzat hartu zen.

Aldi berean, otsoa indarraren, adorearen eta fideltasunaren sinbolo gisa hautematen zen. Otso baten irudiaren izaera bikoitz honek eta baldintza naturaletan animalia horien portaerari eta bizitzari buruzko datu faltak otsoei buruzko ideia okerrak sortu zituen eta denbora luzez gehiegizko krudelkeria, zuritasun eta mugakeria leporatu zien.

Yason Konstantinovich Badridze, Georgian jaioa, natura maitatua eta errespetatua zuen familia batean, bere bizitza etologira bideratzea erabaki zuen, animalien portaera naturala aztertzen duen zientzia. Bere aukera otsoen portaera aztertzean erori zen. Laster, biologoak konturatu ziren otsoei buruzko ezagutza zientifikoak oso urriak direla eta aurkikuntza eta esperimentu osagarriak behar dituela. Otsoen bizitza haien habitat naturalean soilik aztertzeko aukera izan zen eta Badridze Borjomi arroilara joan zen, txikitatik ezaguna, eta bertan otso pakete baten bizitza behatzen hasi zen, ez bakarrik kanpotik, baizik eta animalien familiaren jardueretan parte hartzen.

Otsoen familian

Otsoekiko adikzioa, adikzioa eta ondoren adiskidetasuna pixkanaka ezagutzea, Badridze-k lan zientifiko zabal bat egitea ahalbidetu zuen eta, bere emaitzetan oinarrituta, otsoak eta haien portaerari buruzko liburu bat idatzi eta gizakien jakintzak aberastu zituen naturan izandako jokaerari buruz.

Biologoak otso paketean bizi izan zuen inpresio gogorrenetariko bat otsoek bi hankako lehengusua defendatu zutenean hartz bat izan zen. Izan ere, "basoko maisua" izanda ere, otsoek nahiago dute saihestu eta ez dute guduan sartu. Hala ere, biologo batek ustekabean hartutako batek arreta jarri zionean, paketea erreakzionatu eta erasoan jarraitu zuen, hartza uztera behartuz.

Otso paketean komunikazio sistema konplexua deskribatu zuen Jason Badridze-k, bisuala, usaina, soinua eta telepatiko deitzen zuena. Animaliek lehen begirada batean adosteko duten gaitasun hori irrazionalak dirudi, baina gero zientzialariaren beraren esperimentuak, laborategiko baldintzetan eginak, baieztatu zuen otsoak informazioa "begia" igortzeko gaitasuna berretsi zuela.

Bere ohiko bizimodura itzuli ondoren, Badridze-k urte asko eskaini zituen otsoa berriro sartzera lan egitera, hau da, otsoen txakurrak salbatu ziren eta haien familiak habitat naturalera itzuli ziren.

Farley Mowet eta Dutcher ezkontideen esperientzia

Farley Mowet idazle eta biologo kanadarrak ez du Shout liburuagatik ezaguna: "Otsoak!", Eta, hala ere, fikzioaren nolabaiteko edukia badu, ordea, otsoen bizitza argitzen du Kanadako hedadura zabaletan.

Liburua izaera autobiografikoa da, eta zientzialariak hainbat hilabetetan bizitzako otso sorta baten inguruan egindako oharrak eta ondorioak biltzen ditu. Kanadako gaizki aztertutako artaldeak duen hurbiltasunak informazio baliotsu asko eman zizkion Mowet-i, bereziki otsoak ez direla gizakiekiko erasokorrak izateko, eta karibo orein kopurua murrizteko orduan, otsoak ehizatzen dituzten cazolariak baino askoz ere erantzuleagoak dira. ertzak.

Jim eta Jamie Dutchers 6 urte daramatzaten ezkondutako bikoteak dira Idahoko basoetako karpa batean, otso pakete baten auzoan ere. Esperientziaren emaitzetan oinarrituta, Life with Wolves izeneko liburua idatzi zuten eta izen bereko filma egin zuten. Hainbat telebistetako sarirako izendapen ugari jaso zituen eta film dokumental onenaren Emmy saria irabazi zuten.

Dutchers-en motibazio nagusia otsoen pertzepzioaren estereotipoa izan zen, Ameriketako gizartean errotutakoa, ekonomiari kalte egiten dioten harrapari gisa bakarrik. Otsoekin izandako bizitzak otsoek autoorganizazio maila oso handia dutela erakutsi dute, gizakien oso parekagarriak diren emozio sorta zabala bizi duten bitartean, komunikaziorako tresna aberats bat ere erabiltzen dutela. Paketariaren otsoei izenak eman zitzaizkien. Horregatik, familiaren saga bihurtu ziren. Horrez gain, bikotek otsoek ekosistemen eragin kaltegarrien estereotipoari uko egin zioten, eta frogatu zuten, besteak beste, animalia horiek urte askotan eta hamarkadetan gizakiei egindako erasoen kopurua unitateetan kalkulatzen dela, beste animalia basatien erasoekin kontraste eginez.

Gaur egun, masaren kontzientziaren arabera otsoek duten pertzepzioa pixkanaka aldatzen ari da, piztia hau ez da jada basoaren ikur maltzur bat, animalia adimenduna eta emozionatzailea baizik. Gainera, ez dugu ahaztu behar duela milaka urte otsoa zela gizakiaren laguntzaile fidela bihurtu zena etxea ehizatu eta babesten, azkenean etxeko txakur bihurtu zena.

Faunaren munduak zientzialariek ez ezik argazkien bereizgarriak diren animalien erretratu harrigarriak sortzen dituzten artistak inspiratzen ditu.

Artikulua gustatzen zaizu? Ondoren, lagun iezaguzu Push:

Istorioa

Kansasko neska Ellie eta bere Totoshka txakur leiala Maitagarrien eroriko dira. Gingem sorginkeria gaiztoak eragindako tornadoak karabana bat eraman zuen Ellie eta Totoshka basamortuan eta mendietan. Willina sorginkeria jatorrak furgoneta zuzendu zuen, Gingemaren buruaren gainean zuzenean lurreratu eta zapaltzeko. Villinak Ellieri esaten dio Emerald Herrian bizi den Goodwin morroi handiak Kansasera itzul dezakeela. Etxera itzultzeko, Ellie-k hiru izaki lagundu behar ditu bere desio maiteak betetzen. Toto mirariz lagunduta, neskatoak adreilu horia duen errepidean abiatuko da Emerald Hirira. (Utzi aurretik, Totoshkak Ellie Gingham-en zilarrezko zapatak ekartzen ditu.) Bidean, Ellie-k susto berpiztu batekin topo egiten du, Scarecrow, eta bere gogo garbia garunak lortzea da, Burdinazko Buztina, bere bihotza galdua berreskuratzea amesten duena eta Lehoia Koldarra, animalien benetako errege bihurtzeko ausardia falta duena. Elkarrekin Esmeraldera Hirira joaten dira Goodwin, Handia eta Izugarria morroiarengana, bere desio maiteak betetzeko eskatzeko. Abentura ugari bizirik egon ondoren (Ogreko erasoa, Sabretooth Tigreekin topo egitea, ibaia zeharkatuz, makal-eremua traidorea zeharkatuz) eta aldi berean lagunak eginez, Emerald Hirira iristen dira. (Hirugarren abenturaren amaieran, Ellie-k Ramina landa saguetako erregina ezagutuko du. Zilarrezko txistua ematen dio neskak, hala behar izanez gero, deitu ahal izateko.) Hala ere, Goodwin-ek bere nahiak baldintza bakarrarekin adostu ditu. Bastinda sorgin gaiztoaren boterea askatu behar dute, arreba. Gingham hildakoa. Ellie-k eta bere lagunek horrelako negozioa itxaropenez jotzen dute, baina hala ere, ahalegina egitea erabakitzen dute.

Hasieran zortea dute: Bastindak bidalitako otsoen, untxien eta erleen erasoak uxatzen dituzte, baina Flying Monkeys-ek, Bastindak urrezko kapela magikoaren laguntzarekin deituta, suntsitu du Beldurra eta Buztina suntsitu eta Leo harrapatu. Ellie ez da zauritu, Totoshkak Gingema haitzuloan aurkitutako zilar zapata magikoengatik babesten duelako. Bastindak, Elliek ez bezala, arrebaren oinetakoen botere magikoa ezagutzen du eta neska maltzurrak lapurtzea espero du. Ia arrakasta lortu zuenean, baina Elliek ontzi bateko ura bota zuen Bastinda, eta sorginkeria gaiztoa urtu egin zen (uretatik hiltzen zela aurreikusten zen eta, beraz, ez zuen aurpegia garbitu!). Ellie-k, askatutako Miguns-en laguntzarekin, Beldurrak eta Lumberjack bizia berreskuratzen ditu, eta Migunsek Lumberjack-ek bere agintari bihurtzeko eskatu dio, eta horri erantzun dio lehenik bihotza lortu behar duela.

Konpainia garaipen batekin itzuli zen, baina Goodwin ez dago presarik bere nahiak betetzeko. Eta azkenean audientzia lortzen dutenean, egia da Goodwin ez dela morroi bat, pertsona arrunt bat baizik, behin lur magikora globo batean sartuta. Hiria apaintzen duten esmeralda ugariak ere, gehienetan, berdeak agertzen diren beira sinpleak dira, hirian jantzi behar diren betaurreko berdeengatik (ustez begiak esmeralden distirak babesteko). Hala ere, Ellieren bidelagunen gogoak oso gogo onez betetzen dira. Izan ere, Beldurra, Lumberjack eta Leoek aspalditik zuten amesten zituzten ezaugarriak, baina konfiantza falta zuten. Hori dela eta, Goodwinek prestatutako poltsa sinbolikoa, orratzekin eta pinekin, trapu bihotzarekin eta kvassekin “adorerako”, lagunek adimena, adeitasuna eta kemena lortzen laguntzen dute. Ellie-k, gainera, azkenean etxera itzultzeko aukera ematen du: Goodwin, morroi gisa jartzeaz nekatuta, bere globoa konpondu eta jaioterrira itzultzea erabakiko du Ellie eta Totoshkarekin. Jakitunaren beldurgarria izendatzen du oinordeko gisa. Hala ere, hegan egin baino lehen, haizeak soka hautsi zuen globoari eusten, eta Goodwinek bakarrik alde egiten du hegan, Ellie maitagarriak utziz.

Dean Gyor soldadu bizar luzearen aholkuari jarraituz, lagunak, beldurgarria tartean, behin-behinean tronua utzi zutenak, bidaia berri batean abiatu ziren - Urrutiko Herrialdera, Stella sorgin onarengana. Bidean itxaroten dituzten arriskuak ere badaude, eta horien artean nagusia ibai handi baten erdian uharte batean harrapatu zituen uholde bat da. Uholdeen ostean elkar topatuz eta ibaia zeharkatuz, Ellie eta bere laguntzaileak basoan eroriko dira, bertan animaliek armiarma erraldoiaren babesa bilatzen dute. Lehoia koldarrak armiarma garaitu zuen eta animaliek errege gisa ezagutzen dute. Gero Elliek Marrano mendia zeharkatu behar du eta bertan Flying Monkeys-ek lagunduko du

Azkenean, Ellie herrialde arrosarantz iritsiko da, eta Stella sorginkeria jatorrak zilarrezko oinetakoen sekretua erakusten dio: edozein jabe transferi dezakete jabea, eta Elliek Kansasera itzuli ahal izango du. Hemen lagunek agur esaten dute, Scarecrow, Lumberjack eta Leo beraien agintariak bihurtu diren herrietara joaten dira (Flying Monkeys hantxe ekartzen dute Elliek Urrezko kapela ematen dion Stella sorginkariaren aginduz), eta Ellie gurasoen etxera itzuliko da.

Karaktere

• Ally
• Toto
• Txorimalo
• Tin Woodman
• Lehoia koldarra
• Gingemma
• Tattypoo
• Bastinda
• Stella
• Goodwin
• Prem Fokua
• Faramant
• Dean Gyor
• Lestari
• Fregoso
• Ramina - Sagu-eremuko erregina
• cannibal
• Sabel haginetako tigreak
• Armiarma erraldoia
• Hegan tximinoak

Bertsio-aldea

Ipuinaren edizio asko daude, eta haien testuak ez datoz bat. Liburua egileak behin eta berriz prozesatu zuen, eta aurreko bertsioak Baum-en ipuin kontalariaren itzulpena badira zenbait pasarte ordezkatuz, geroagoko bertsioetan pertsonaiak eta gertaeren azalpenak nabarmen aldatzen dira, eta horrek Magic Land-en atmosfera propioa sortzen du.

Hiru bertsio ospetsuenak eta horien ezaugarri nagusiak:

• 1939ko edizioa - Baum-en jatorrizko testutik hurbilena:
  • Ellie umezurtz dago osabarekin eta izebarekin bizi dena;
  • Basamortuak bakarrik inguratzen du lur magikoa, baina ez mundu osoko mendiak,
  • sorginek eta bigarren mailako pertsonaiek ez dute izenik,
  • baso artean baso artean tigre hartzak bizi dira,
  • Arrosa Herrialdearen iparraldeko mendietan lepo luzerik gabeko galtzamotzak bizi dira.
• 1959ko edizioa:
  • Elliek gurasoak ditu
  • sorginek gure ohiko izenak lortzen dituzte
  • hareek tigre sabelekoak ordezkatu zituzten
  • armagabetutako gizon txikiak Prygunov ordezkatu zituzten. Etsai buruak eta ukabilak jo zituzten gizon jauzi handiko gizonak.
• Hirugarren bertsioa:
  • Beldurtia lehenik erreserba askorekin hitz egiten da, pixkanaka hizketa zuzenera joanez,
  • Eater-ekin elkartu aurretik, Ellie-k oinetakoak kentzen dizkio eta, beraz, babes magikoa galdu du;
  • lortu Fleet, Lestar, Warra,
  • Jertseek Marrans deitzen diote,
  • Lumberjack-ek ez du esaten bere emaztegaia Violet Landera ekarriko duenik,
  • Lur Magikoko lurraldeko elefanteen inguruko erreferentzia guztiak kendu dira,
  • aipatzen da Beldurrari Esmeralda Hiriko gobernari gisa izendatzeak atsekabea eragin zuela auzitegi batzuen artean.

Azken desberdintasunak, antza denez, liburua oraingoz idatzitako sekuentziekin hobeto lotzeko diseinatuta dago. Goian zerrendatutako aldaketa garrantzitsuez gain, testu-desberdintasun txiki asko daude argitalpen horien artean, esate baterako, banakako hitzak ordezkatzea. Ipuina erabat berridatzi dela esan dezakegu.

Liburua "Haur Literatura" diziplina akademikoko unibertsitate pedagogikoetako ikasleentzako programan sartzen da.

Istorioaren desadostasunak

"The Wizard of Oz" eta "The Wondizard of Oz" ("The Wizard of Oz") letra laburrak berrerabil ditzakezun arren, liburu hauen arteko desberdintasunak oso ugariak dira eta beste hizkuntza batean berriro sartu eta zure izenak ordezkatu ahal izango dituzte, lehenetik ager daitekeen bezala. itxura. Hona hemen desberdintasun nagusien zerrenda laburra:

• Pertsonaia nagusia Ellie Smith da, ez Dorothy Gale, eta gurasoak ditu (John eta Anna Smith), berriz, Dorothy osaba Henry eta izeba Emekin bizi den umezurtza da.
• Volkov-en Kansas nesken bizitzaren deskribapena Baum-en baino txikiagoa da.
• Baum Dorothy alfabetatua den arren, irakurketak oso bizia da leku honetan. Volkov-ek ondo irakurtzen duen aliatuak irakurtzen ditu maitagarrien ipuinak ez ezik, liburu informatiboak ere (adibidez, antzinako sabeleko hagin tigrei buruz), ohiko mezuak uzten ditu.
• Ellie ekarri zuen lur magikora urakana, mundua suntsitu nahi duen Gingham sorgin gaiztoak eragindakoa da, eta Villina magiaren bidez zuzentzen du etxea Ginghamera (Baumek zikloia zuen - hondamendi natural arrunta, eta sorginaren heriotza istripua izan zen).
• Danek sorgin boteretsu gisa erretratua ematen dio Gingemari, Bastinda arreba du izena. Baumek bertako bizilagunen oroitzapen desatseginak baino ez ditu Ekialdeko sorginaz, eta Mendebaldeko sorgina ez da bere arreba.
• Sorgin on batekin topo egitean, Doroteok esan zuen: "Sorgin guztiak gaiztoak direla pentsatu nuen". Ellie: "Sorgina zara? Baina, nola esan dit amak ez dagoela morroirik?
• Totoshka, behin Land magikoan, gizakiaz hitz egiten hasten da, herriko animalia guztiak bezala. Oz The Wizard of Oz liburuan, hitzik gabe geratzen da (nahiz eta ondorengo liburuetako batek berak ere hitz egiteko gai izan zela agerian uzten zuen, baina ez zuen nahi izan).
• Volkov-en lur magikoa ez dago jada eskuragarri, kanpoko mundutik hesituta dago, basamortua ez ezik, mendilerro nahastezko eraztun kate jarraitua ere.
• Lur Magikoko zatiak puntu kardinaletara orientatzea Ozen ispilu baten irudia da: Baumek Herrialde Urdina badu, Dorothyk bere bidaia hasten duenean, ekialdean dago, Volkov-ek mendebaldean badu.
• Kolorez aldatu diren herrialdeen izenak: Baum-eko herrialde horia Volkov-eko herrialde moreari dagokio, eta alderantziz. Volkov-en herrialdeen kokapena oso logikoa da, eredua galdu egiten da eta, horren arabera, espektroaren tarteko kolorea - berdea - muturrekoen artean dago. Baina beste eredu bat sortzen da - kolore "hotzak" dituzten sorgin gaiztoen herrialdea, sorgin onen herrialdea - "epel".
• The Wizard of Oz-en, sorginak ez dira izenarekin izendatzen, Glinda, Hegoaldeko sorgin onak izan ezik. Volkoventzat, Herrialde Arrosako sorgin onak Stella izena du eta Ipar, Ekialde eta Mendebaldeko sorginek Willin, Gingham eta Bastind izenak jasotzen dituzte hurrenez hurren.
• Volkoven, Lur Magikoko jendea zantzu bereizgarrietan desberdina da: Erraustegiak - begiak keinuka, Munchkins - masailezurrak mugitzen ditu. Baumek ez du horrelako ezaugarririk, izena bakarrik.
• Volkov, morroia Goodwin deitzen da eta herrialdea Wizard Country deitzen da, Baumentzat, Oz izena du herrialdea, eta morroia Oscar Zoroaster Fadrig Isaac Norman Hankle Emmanuel Ambroise Diggs da. Berak berak inizialak bakarrik ahoskatzen ditu eta ez ditu "OzPinhead" hitza osatzen duten azken hizkiak, hau da, "OzGlupets" esan nahi du.
• Elliesek bete beharreko hiru desio maiteen iragarpena jasotzen du Kansasera itzultzeko.Dorothyri ez zitzaion inolako baldintzarik eman, ordea, ez zitzaion promesa eman, Emerald Hirira joateko instrukzio labur bat izan ezik. Gainera, Musu Magikoa jasotzen du Iparraldeko Sorgin Onaren eskutik, bide seguru bat bermatuz, eta zailtasun guztiak oinez ibiltzen diren bideetan bakarrik daude. Aliatuen bidea urrun ez ezik, hilgarria ere bada, eta lagun fidagarririk gabe ia gaindiezina da.
• Dorothyk oinetako magikoak jasotzen ditu, eta geroago urrezko txapela (gazteluarekin batera), haiek hil zituzten sorginek sortutako legezko herentzia gisa. Ellie eta oinetakoak eta txapela, oro har, kasualitatez doaz.
• Baum-en arabera, Beldarrak, Scarecrow-ek garunak lortzeko gomendatu zien, gainontzeko hegaztiei irakatsi zion beldurrik ez izateko. Volkov-ek ez du zuzenean horretaz hitz egiten. Beleak berak esan du Volkov-ek "atsekabetu handia" dela, Baumek "zaharra" dela esanez.
• Volkov-en liburuetan (eta ezarritako tradizioaren arabera - Oz herrialdeko ipuinetako ipuin errusiarren ondorengo itzulpenetan) burdina eginda dago. Baumek lata lata du. Volkov beldurrez, Baumek ez bezala, erraz "aurpegia galtzen du" - margotutako begiak eta ahoa urez garbitzen dira.
• Lumberjack topatu eta Lehoia Koldarra topatu artean, Otsoek kapitulu osagarria txertatzen dute, non Eaterrek Ellie bahitzen duen. Scarecrow and Lumberjack-ek neska askatzea eta Ogre hiltzea lortzen du.
• Baum-en arabera, ez dira Sabre-hortzetako tigreak baso artean bizi, baina Calidases - hartz baten gorputza, tigre baten burua eta hortzak luzeak dituzten horietako batek lehoia zatika zezakeen.
• Volkov-en izena landa saguetako erreginari (Ramina) jakinarazten zaio eta argi dago garbi dagoela, noiz parte hartu zuenean, Ellieri zilarrezko txistua utzi zezakeela. Baum-en, saguen erreginak, besterik gabe, esaten du Dorothyk edozein momentutan deitu dezakeela soroan sartuta, nahiz eta gero Dorothyk sagu erregina deitzen duen txistulari batekin, aurretik istorioan aipatzen ez zena.
• Baumen zaindaria, morroiaren jauregia zaintzen, bidaiariei berehala pasatzen zaie, "soldadu berdeak dituen soldadua" deitzen zaio besterik gabe, Volkov izena ematen dio - Dean Gyor eta eszena bat aurkezten du bizarra orrazteko.
• Goodwinek, Ellie eta bere lagunak Violet Landera bidaliz, boterea Bastind kentzeko agindu die, edozein dela ere. Ozek sorgin gaiztoa hiltzeko agindu argia ematen dio Dorothyri.
• Hegaldi tximinoak eragiten duen ortografiaren hitzak aldatu dira - Volkov-en liburuetako sorginkeria guztiak bezala, melodikoagoak dira eta ez dute laguntza-keinurik berezirik behar, adibidez, Baumek bezala.
• Flying Monkeys-ek Ellieri ez dio kalterik egin zilarrezko oinetakoengatik. Baumek dioenez, neska Iparraldeko sorgin onaren musuaren babesarekin dago, Volkov-ek ez du batere aipatzen.
• Ellie-ren harrapaketa Bastindan askoz xehetasun handiagoz deskribatzen da, Fregosa sukaldariaren irudia agertzen da, Bastinda-ren aurkako altxamendua prestatzeko motiboa gehitzen da.
• Baum Dorothyk ez daki Mendebaldeko morroiak uraren beldur denik. Volkov-en, Ellie-k Bastinda-ren beldur horren berri du (batzuetan lurrean isuri zuen ura sorginkeria aldi baterako kentzeko erabiltzen zuen), baina ez du bere ustez ura hilgarria denik.
• Baum-en, zilarrezko zapata eramateko, sorginak ikusezin bihurtu zuen alanbre bat erabili zuen. Volkov-en, Bastindak tresna magiko guztiak galdu zituen eta luzatutako soka aprobetxatu zuen.
• Volkov harrapatzeko unean, Ellie Bastindek sorgin izateari utzi zion eta orain gizakien indarrez garaitu daiteke. Baum, sorgin gaiztoak aliatu magikoak galdu zituen arren, sorginkeriarako gaitasuna mantentzen du.
• Bastindak, Elliek urez bustitzen duenean, mendeetan ez du aurpegia garbitu azaldu du, uretatik heriotzaren iragarpena jaso duelako. Baum-en, Mendebaldeko Sorginak, besterik gabe, urak hil egingo duela adierazi du eta, ondoren, Dorothyri jakinarazi dio gazteluko ​​andrea dela, eta oso gaiztoa izan dela aitortu du bere bizitzan.
• Volkokeko Tximino Hegaldien istorioa Baum-en baino askoz ere xehetasun gutxien azaltzen da.
• Volkov-en, Totoshka-k Goodwin-ek pantaila baten atzean ezkutatzen du usaimenaren bidez. Baumen arabera, Totoshkak morroia istripuz azaltzen du erreboteak alde batera uztean, Leoren orroaz beldurtuta.
• Goodwin, Ellie bezala, Kansaskoa da. Oz Omahakoa da, Kansasetik gertu. Goodwin, aeronauta bihurtu baino lehen, aktore izan zen, errege eta heroiekin jolasten, Oz ventriloquist zen bitartean.
• Baum-en, morroiaren oinordekoak "tronua beldurtia" izaten jarraitzen du kaftan urdina eta botak jantzi urdinez, Volkov-en Beldurra - estetea eta dandy-a, hasi zen erregealdia bere jantzia eguneratuz (zelaian jokoan zuela pentsatzen zuen).
• Baum-en arabera, Hegoaldeko Sorgin Onaren bidea baso batetik igarotzen da zuhaitz gerlarioekin eta portzelanazko herrialde batekin. Volkov-en herrialde hauek erabat falta dira, baina uholdeak dituen kapitulu bat gehitu da, Volkov-ek zeharkako norabidea eta Lur Magikoko ibaiaren bidea aldatu dituelako. Iparretik hegoaldera igarotzen da eta gero ekialdean Miguns herrialdera (Baumean ibai hau hegoaldetik igarotzen da, mendebaldera joaten da, Emerald Hegoaldetik oso gertu iparraldera igarotzen da, eta mendebalderago jarraitzen du). Beraz, ez da oztopo Emerald Hiria Herrialde Arrosara).
• Volkov-en Herrialde Arrosara bidaiatzeko azken oztopoa ez dira Hammer-Heads, Jertseak (Marranas) baizik (liburuaren lehenengo edizioan "armarik gabeko film laburrak filmatzeko buruak" gisa deskribatu zituzten). Hammerheads-en antzekoa).
• Ellie-k hegaztien tximinoak deitzen ditu Jertseen Lurrean, Totok hirugarren desioaren ondoren Urrezko Txapela laga diezaiokeen edozein lagunei (orduan Elliek bere sustoa agintzen dio). Dorothyk ez du etorkizunean Flying Monkeys erabiltzeko asmorik.
• Volkov-en arabera, Pink herrialdeak Chatterboxes-en txat-maitaleak, Baum-en arabera, Red-eko herrialdea eta bertako biztanleak ez dira Oz-eko gainerakoen aldean, gorriaren lehentasuna izan ezik.
• Kansas-era itzulita, Ellie inguruko Goodwin inguruko herrian elkartzen da. Baumek ez du pasarte hau.

Osagai emozional-semantikoaren desberdintasunak

"Oz Wonderful Wizard of Oz" eta "The Emerald Hiriko Morroiaren" alderatzeak lan horien arteko desberdintasun nabarmenak izan zituzten nagusi emozional eta semantikoari dagokionez. Jatorrizko testua neutrala edo anitz menderatzat har daiteke (testu "eder" eta "dibertigarria" duten elementuekin), Volkov-en moldaketa testu "iluna" da. Baumek ez dituen egoera emozionalen aldaketen aipamena agerian geratzen da, "beldurra", "barreak", deskribapen zehatzak eta soinuak eta onomatopeiak maiz aipatzeak. Ura maiz aipatzen da: euria eta ibaiaren isurketa dira "Uholdeak" kapituluko gertaera nagusiak, Volkov-ek gaineratu duenez, Goodwin-en jauregiaren deskribapenean urmaelak, iturriak, isuritako urak daude - jatorrian ez dauden xehetasunak, errekaren aipamena ere agertzen da errepidea zeharkatzen duen ibaia deskribatzean. . Volkov-en testuaren beste ezaugarri bat harridurazko esaldiak dira maiz, jatorrizkoak ez ziren pasarteetan batez ere.

Itzulpenak

Liburua bera itzulpena izan arren, bere aldetik, hizkuntza askotara itzuli da, ingelesa eta alemana barne, eta ia ia lehengo herrialde sozialistetan argitaratu zen.

The Wizard-en lehenengo edizio alemaniarra Alemaniako Errepublika Demokratikoan eta Alemaniako Errepublika Federalean argitaratu zen 1960ko hamarkadaren erdialdean. 40 urtez, liburuak 10 edizio iraun ditu, baita Alemania bateratu ondoren ere, Baum-en jatorrizko liburuak Ekialdeko alemanentzat eskuragarri zeudenean, Volkov-en liburuen itzulpenak argitaratzen jarraitzen dute, koherentziaz itzulitako aldizkariekin. 2005ean argitaratu zen 11. edizioko testua eta ondorengoak aldatu ziren eta liburuak ere diseinu berria jaso zuen. Nolanahi ere, 2011n, irakurleen eskaeren arabera, argitaletxeak liburua diseinuan zaharrera itzuli behar izan zuen itzulpen itzulpenaren edizio zaharrean eta baita sistema kapitalistaren gabeziak agerian uzten zituen hitz tradizionalekin ere.

Afterword

Liburuaren ondorengo testuan, A. M. Volkov-ek, berarentzat garaikideko irakurle gazteak aipatuz, iradokitzen du oso harrituta gelditu direla Goodwin Morroi Handi eta Izugarria ez zela benetan morroia. Orduan, Volkov-ek idazten du bere ipuinak iruzur guztiak eta gezur guztiak lehenago edo beranduago azaltzen direla irakasten duela. Pertsonaia ona baina ahula, Goodwinek ez zuen gaitasun berezirik eta lan egiteko gogorik. Lur magikoko bizitza gaur egungo AEBetako kapitalista ezagunen bizitza bera zela sinetsita, ez zuen beste biderik bere burua arrakasta eta oparotasuna lortzeko, gezurrak izan ezik. Gezur etengabe honek Goodwin neskatila beraren ordez bidaltzen duela azaltzen du sorginkeria gaiztoarekin borrokatzera. A. M. Volkov-ek hitzaurrean adierazi du "The Wizard of Emerald City" ipuin kontalaria Lyman Frank Baum idazle estatubatuarraren ipuinean oinarrituta, "The Wise Man from the Country of Oz", Estatu Batuetan kaleratu zuen data kontatzen duela eta. bere sekuentzia ugari. Baum liburuan asko aldatu dela eta kapitulu berriak idatzi dituela dio. Totoshka Baum-en kontatzen du, Totoshka-ren aurkakoa dela. Gainera, ondorengo hitzak dio Ellie eta bere lagunen abenturei buruzko bigarren liburua idazten hasten dela, "Oorfene Deuce eta bere egurrezko soldaduak".

A. Volkova liburu zikloaren sekuentzia. sequels

Esmeralda Hiriko zikloan sartutako liburuak argumentu bakar batek lotzen ditu hurrengo sekuentzian:

1. "Emerald Hiria Morroia" (1939, 1959).
2. "Oorfene Deuce eta bere egurrezko soldaduak" (1963).
3. "The Seven Underground Kings" (1964).
4. Marrans Jainkoaren Fiery (1968).
5. Laino horia (1970).
6. "The Mystery of the Abandoned Castle" (1976, 1982).

Neska Ellie lehen hiru liburuetako pertsonaia nagusia bada, laugarren liburuan egileak heroina berri bat aurkeztuko du, hots, Ellieren arreba gazteena - Annie, Ellie "ordezkatzen" duena bere abentura magikoetan.

Istorioaren jarraipena daude:

• Yuri Kuznetsov-ek idatzitako "Emerald Rain" ipuina.
• "Emerald Hiria" eta "Emerald Hiria Tales of The Tales of Emerald City" liburu sorta Sergey Sukhinov-ek idatzia.

Pantailaren bertsioak eta produkzioak

• "Emerald Hiria Morroia" bi zatiko txotxongiloen ikuskizuna da (Telebista Zentrala, URSS, 1968). Zuzendaria: Nina Zubareva. Eginkizunak honakoak izan ziren: Maria Vinogradova, Rostislav Plyatt, Boris Runge, Alexey Pokrovsky, Oleg Tabakov, Sergey Tseits. Pailazo baten rola - Anatoly Barantsev. Konpositorea - Gennady Gladkov, kantautorea - Yuri Entin. Kredituetan ipuinaren egilea Alexei Volkov deitzen da.
• "The Wizard of the Emerald City" - marrazki anitzeko marrazki bizidunak (TO "Screen", URSS, 1973).
• "Emerald Hiria Morroia" - film bat (M. Gorky Film Studio, Errusia, 1994).
• "Adventures in the Emerald City" - hainbat piezako animaziozko filma (Studios Mill NTV-Kino-k eskatuta, 1999-2000)

1970ean, F. Baum-en ipuin kontalaria eta A. Volkov-en liburuan oinarrituta, "Melody" konpainiak disko bat kaleratu zuen "Emerald Hiria Morroiaren" konposizio literario eta musikalarekin. Eginkizunak honakoak izan ziren: E. Sinelnikova (Elli), V. Doronin (Beldurra), A. Papanov (Burdinazko Burdinola), R. Plyatt (Koldar Lehoia), I. Masing (Totoshka, Bastinda), G. Vitsin (Goodwin), M. Babanova (Villina), E. Nachalov (Flying Monkeys-en liderra), N. Aleksakhin (Guardia, Tigre), A. Kostyukova (ama) eta E. Fridman (Papa).

Alemanian, bi irratsaio jarri ziren liburuan:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Zuzendaria: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Zuzendaria: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

2006ko maiatzean liburuaren audio bertsioa argitaratu zen bi CDetan. Testua Katarina Talbach aktore eta zuzendariak irakurri zuen:

• Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Entzun otsoaren ahotsa

Zientzialarientzat eta biologoentzat, otsoa ez da izaki maitagarri izugarria. Adituek diote otsoak oso lotsatia direla, pertsona onena topatzen saiatzen ari direla. Geo aldizkari zientifikoko artikulu batek salatzen du errealitatean harrapari horiek gizakien beldur direla. Otsoek itxura beldurgarria badute ere, ez zenuke pentsa kanibal guztiak direnik.

Otsoak harrapari gogorrak eta gogorrak dira.

Paul Package biologoak, urte asko daramatza otsoen portaera, zintzotasunez maitemindu zen animalia horiekin. Otsoek emozioak dituztela dio: poztu egin daitezke, triste egon eta umorea ere erakutsi dezakete. Paulok otso zaharra ikusi zuen, oso ahul eta idortua, ezin zuen bere kabuz ehizatu, baina otsoek ez zuten paketetik atera, beraiek elikatu zuten, nahiz eta gizonezko zaharra familiak ez zuen gehiago behar. Zer esanik ez, paketeak estimatu egin zuen eta ez zuen gosetez hil. Zein animaliek oraindik behatu dezakete horrelako gizateria?

Artaldeen ehiza

Otsoak paketeetan ehizatzen dituzte.

Otsoen ezaugarri bereizgarri bat haien ehiza paketeetan da. Alde batetik, horrelako estrategia onuragarria da, baina, bestetik, haien bizitza mehatxatzen du. Ehiza paketeetan, otsoek beraientzako janaria jasotzen dute eta haurtxoak elikatzen dituzte.

Otsoek usain bikaina, entzumen ona eta ikuspegi ezin hobea. Gainera, azkar korrika egiteko gai dira, distantzia luzeak gaindituz, haiengandik ehiztariak bikainak izan daitezen. Baina harrapari hauek ez dituzte animalia guztiak segidan erasotzen, adibidez, gizonezko indartsuak eta handiak. Harrapari ahula aukeratzen dute, beraz, janari gehiago geratzen da animalia osasuntsuentzat. Beraz, jakina, harrapari horien onura dago, arrazoi onengatik "basoko ordenamenduak" direla deritzot.

Komunikazio otsoak

Otsoek usaimen sentimendua eta harrapakinei berehala erantzuteko gaitasuna dute.

Hainbat kilometrotan hedatzen den otso urradura izugarriari dagokionez, otsoen eta haien senideen arteko komunikazio modua besterik ez da. Ehiztariak ehiza prozesuan pertsonaren bat hausten badu, orduan muino batera eta ulergarria izatera igotzen da eta horrela, gainerako kideei dei egiten die.

Gainera, howling laguntzaz, otsoek lurralde hori dagoeneko okupatuta dagoela erakusten dute eta ezezagunek ezin dutela hori aldarrikatu. Eta batzuetan animalia hauek ulergarriak eta horrelakoak izan daitezke, zoriontasuna adieraziz. Artalde osoa urduritzen hasten denean, badirudi ahots handiko abesbatzaz gozatzen ari direla.

Giza belarrira, horrelako abestiak gogaikarriak dirudite, baina otsoek nahiago dute akorde egitea.

Otsoek arretaz zaintzen dute lurraldea.

Umoreaz gain, otsoek beste komunikazio mota batzuk dituzte: growl, screech grunt, friendly squeak. Gainera, komunikaziorako postura bereziak erabiltzen dituzte. Horrek guztiak familiako loturak sendotzen eta familia barruan nolabaiteko posizio soziala hartzen laguntzen die.

Otsoen kanpoko ezaugarriak

Izurriak familia berekoen artean ere gertatzen dira.

Begiratu otsoei otsoak. Larru lodiak dituzte, normalean grisak, batzuetan beltza distiratsua izan daiteke. Artile marroi, beltz eta zuri ilea nahastuta daude. Otsoek oso itxura arimatsua dute: begi horia.

Otsoentzako natur erreserbak eta parkeak

Otsoen etorkizunerako arriskua dago? Bai, lehenago harrapari hauek Asian, Europan eta Ipar Amerikan nonahi aurkitu ziren, baina gaur egun lurralde jakin batzuetan bakarrik bizi dira: AEBetan, Kanadan, Alaskan eta Errusian.

Lo egiten duen otsoa lasai eta guztiz kaltegarria da.

Zientzialarien ustez, naturgune eta animalia erreserba berezi gehiago sortu beharko dira. Gaur egun, parke askok fauna basatia dute. Kanadan kokatutako Banff parkean, otsoak ez ziren 40 urte inguru betetzen, baina 80ko hamarkadan beraiek Rocky Mountains mendietatik itzuli ziren. Jende askorentzat 65 otso beren jatorrizko elementura itzultzea benetako opor bihurtu da. Frantzian ere, otsoak 50 urteko gabeziaren ostean itzuli ziren. Gainera, Italian itzuli ziren. Estatu Batuetan kokatutako Yellowstone Parke Nazionalean otsoak berriro hasi ziren agertzen, duela 40 urte baino gehiago suntsitu zituztenak. Gaur egun, parkean bisitatutako jende askok otsoen itzulera osoa amesten dute, aldez aurretik animalia horiek ekosistemaren parte zirelako.

Otsoaren eta gizonaren adiskidetasuna: hori ezinezkoa dela diote, hala ere, salbuespenak gertatzen dira.

Baina hazleak ez daude hain prest otsoak beren aberriara itzultzeko. L. biologoaDavid Mack-ek dio harrapariak Yellowstonera itzultzen badira, kanpoan animaliek arretaz kontrolatu beharko dutela. Bihar gizakiak zuzentzen duen otsoekin zer gertatuko den ez dakigu.

Otsoen etorkizuna

Otsoak itzultzeko nahia erakusten duten pertsona ugariek iradokitzen dute harrapari horien aurrean jarrera aldatzen ari dela pixkanaka. "Otsoa: inguruko natura eta biztanleriaren gainbehera" liburuak dio pertsona batek posizio zailetan dauden otsoak salbatzeko aukera duela. Gizakiaren ezagutzaren araberakoa da, beraz, otsoen portaera aztertu behar da.

Jendeak bere kabuz ulertu behar du otsoak ez direla beren lehiakideak, oso animalia baliagarriak direla ekosistema eta natura osoarentzat, beraz, zaindu behar dute.

Ehiza

Otsoak ez du bakarrik ehizatzen. Horrela bizirauten eta elikatzen dute familia. Xarma sentimendu onak ditu ezaugarri. Gogorrak dira eta ahalik eta denbora laburrenean distantzia luzeak gainditzeko gai dira. Otsoek ez dute erasoa. Beraiek baino handiagoak eta indartsuagoak diren objektuak ikusten dituzte eta horiek saihesten saiatzen dira.

Komunikatzeko modu nagusia

Otsoek daramaten urratsa modu propioarekin komunikatzeko modu bat da. Beraz, otsoak, azterketa eremua edo beste otso batzuentzako informazio erabilgarria aipatzen dituzte. Komunikaziorako hainbat jarrera erabil daitezke. Otsoak beti daude prest azken lurraldera borrokatzeko, jabeak dira.

Otsoarekiko gorrotoa eta maitasuna

Otsoa aipatzean, emozio asko sortzen dira beti, eta negatiboak dira gehienetan, jendeak animalia horien inguruko ideia oker bat osatu duelako, eta beldurra aurreiritzien atzeko planoan garatu da.

Otsoen mundu misteriotsua.

Jendeari ez zaizkio otsoak gustatzen, harrapari asko bezala. Gainera, otsoek arazo ugari ekartzen dizkiete nekazariei, abereak ehizatzen baitituzte. Ospe txarra eratzeak folklorea eta maitagarrien eragina izan zuen. Maitagarrien ipuinetan, harrapari hau gaiztoa eta ezezaguna da. Denek ezagutzen dute Txanogorritxoaren istorioa eta, beraz, otsoen beldur dira, baina azpimarratzekoa da horrelako beldurrak ez direla oinarririk, otsoek jendea erasotzen baitute batzuetan.